小金周辺の今昔 Town of Kogane and its vicinity back in 1960s 松戸市立小金小学校 Kogane Elementary School
（当時の）新校舎 The (then) new building
昭和31年（現在70歳代の宏の甥が...
小金周辺の今昔 Town of Kogane and its vicinity back in 1960s 
スズメ目 Passeriformes ムクドリ White-cheeked Starling / Spodiopsar cineraceus
大きさ（くちばしの先から尾の先までの長さ）Size (length from the tip of the beak...
小旅行 Excursions 羽田空港（東京国際空港） Haneda Airport (Tokyo International Airport)
昭和32年 1957昭和32年 1957昭和32年 ノースウエスト航空 1957 Northwest Ai...
小旅行 Excursions 手賀沼 Lake Teganuma
昭和36年 1961昭和36年 1961昭和38年 1963
甥っ子や近所の子供たちを連れて...
小旅行 Excursions 蔵前国技館 Kuramae Kokugikan Stadium
昭和32年の写真です。宏は19歳。「え？まさか高校で留年してたの？聞いてないよ！」と思いまし...
小金周辺の今昔 Town of Kogane and its vicinity back in 1960s 1960年代の小金の略地図 A Rough Map of Kogane in the 1960’s
小金周辺の今昔 Town of Kogane and its vicinity back in 1960s 北小金駅南西からの眺め View from the southwest of Kitakogane Station
昭和45年11月撮影。手前には駅のホームの屋根が見えています。These photos we...
小金周辺の今昔 Town of Kogane and its vicinity back in 1960s 常磐線 (天神山からの眺め) Joban Line (View from Tenjinyama Mountain)
昭和34年頃の写真です。天神山（現在、株式会社マツモトキヨシの本社ビルが建っている辺り）から...
小金周辺の今昔 Town of Kogane and its vicinity back in 1960s 狩野川台風の影響 Aftermath of a powerful typhoon Ida
冠水した水田（新松戸付近） Flooded paddy fields (around Shin-Matsud...
アトリ科 Fringillidae カワラヒワ (2) Oriental Greenfinch (2) / Carduelis sinica (2)
ジャイアン登場?! Isn't it Big G?
※キャプションのカワラヒワのセリフはあくまでもイメージで...
ウ科 Phalacrocoracidae カワウ または ウミウ Great Cormorant / Phalacrocorax carbo or Japanese Cormorant / Phalacrocorax capillatus
大きさ（くちばしの先から尾の先までの長さ）Size (length from the tip of the beak...
ツル目 Gruiformes ホオジロカンムリヅル Grey Crowned Crane / Balearica regulorum
大きさ（くちばしの先から尾の先までの長さ）Size (length from the tip of the beak...