開発前の幸谷（新松戸）付近 Around Koya (Shin-matsudo) before development

上の写真の手前の林が現在新松戸駅がある場所で、中央付近を左右に通っているのが流鉄の線路です。

上の写真の左側（馬橋駅寄り）が下の写真です。手前に常磐線の架線が見えています。昭和36年に開設された幸谷駅はこの写真よりも更に左側（現在地よりも300メートルほど馬橋駅寄り）に位置していました。

The forested area in the foreground of the upper photo is where Shin-Matsudo Station is now located. Running left and right near the center of the photo is the railroad track of Ryutetsu line.

The photo below is to the left of the photo above (the area closer to Mabashi station). You can see the overhead wires of Joban line in the foreground. Koya Station newly built in 1961, not shown in this picture, was located about 300 meters closer to Mabashi Station than it is now.

現在の新松戸東バス停（松戸新京成バス 14系統）付近です。中央やや左が現在マツモトキヨシ本社ビルがある辺りです。

This is the area around the current Shin-Matsudo Higashi bus stop (Route No.14 operated by Matsudo Shin-Keisei Bus). Presently, the head office building of Matsumotokiyoshi Co., Ltd. is located slightly left of the center.