ジャイアン登場?! Isn’t it Big G?
※キャプションのカワラヒワのセリフはあくまでもイメージです。
* The lines of the Oriental Greenfinch in the caption are just imaginary.
「お前、見かけない顔だな」 “You don’t look familiar.” 
「なーんだ。うまそうなもん食ってんじゃねーか」 “Hey, you’re eating yummy stuff.” 
「オレ様にもよこせよ」 “Give me some!” 
「よこせって言ってるだろー」 “I said give me some!”
このいかり肩のカワラヒワはほんとうに意地悪そうに見えますよね（笑）。
これだけ威嚇されても平然と食べ続けているキガシラシトドはよほど肝が据わっているのでしょうか？ それとも、北米出身だから日本語が通じなかっただけなのでしょうか？
This square-shouldered oriental greenfinch looks so meany!
The golden-crowned sparrow must have a lot of nerve to keep eating in spite of the greenfinch’s threats. Or simply did not understand Japanese because it is from North America?
コメント