昭和35年頃 Around 1960 
昭和36年12月または昭和37年1月 中央付近の矢印のような形のものはナショナル（現パナソニック）の広告塔です。
December 1961 or January 1962 The arrow-shaped object near the center is a billboard for National (now Panasonic).
昭和38年頃 右側手前は野口屋輪業さん 元々は旧水戸街道（小金宿通り）沿いにあったそうです。
Around 1963 In the foreground on the right is Noguchiya Ringyo, a bicycle store. It was originally located along the old Mito Kaido (Koganeshuku-dori Street).
昭和40年 春 元の小金消防署 左端に写っているのは松本清氏の銅像です。
Spring 1965 Former Kogane Fire Station On the far left is a bronze statue of Mr. Matsumoto Kiyoshi.
左端の建物が（よく屋上から写真を撮っていた）千住製紙の社宅 The building on the far left is the company housing of Senju Paper Company, where Hiroshi often took pictures from the roof. 
昭和44年10月 (300mm望遠レンズ使用) October 1969 (A telephoto lens with 300mm focal length was used.)
松戸市のウェブサイトによると、シュロの並木が植えられ、南国風の雰囲気が感じられるところから、ハワイ通りと呼ばれるようになったそうです。
According to the website of the city of Matsudo, “The street was called Hawaii-dori Street because of its rows of palm trees and the tropical atmosphere it evokes”.
コメント